1 00:00:06,274 --> 00:00:07,641 Silêncio. 2 00:00:07,741 --> 00:00:10,310 Foi assim que o Dr. Magnus gostava de trabalhar. 3 00:00:10,311 --> 00:00:12,713 Ele gostava que as coisas fossem organizadas. 4 00:00:12,813 --> 00:00:14,882 Ele gostava que as coisas fossem eficientes. 5 00:00:15,015 --> 00:00:17,518 Ele gostou apenas dos fatos. 6 00:00:17,618 --> 00:00:21,722 O sujeito é masculino. Ah, 53 anos. 7 00:00:21,855 --> 00:00:23,491 Caucasiano. 8 00:00:23,591 --> 00:00:25,526 Mas Dr. Magnus tinha esse assistente. 9 00:00:25,626 --> 00:00:29,097 E, cara, ele gostava de conversar. 10 00:00:29,197 --> 00:00:31,999 Estou de folga, acabei de passar por aqui para recolher minhas coisas. 11 00:00:32,100 --> 00:00:33,633 Quase fiquei sem eles, você pode imaginar? 12 00:00:33,634 --> 00:00:36,036 Claro que o tráfego do aeroporto vai ser um pesadelo agora. 13 00:00:36,137 --> 00:00:38,939 Ah, olá. Quem você tem aí? 14 00:00:39,039 --> 00:00:41,141 Contusão desagradável. O que aconteceu com ele? 15 00:00:41,142 --> 00:00:42,576 Trauma por força contundente, 16 00:00:42,676 --> 00:00:43,944 pelo que parece. 17 00:00:45,913 --> 00:00:47,581 Certo, desculpe. 18 00:00:47,715 --> 00:00:49,383 "Respeite o silêncio de trabalho." 19 00:00:49,517 --> 00:00:51,018 Precisamos de silêncio para pensar. 20 00:00:51,119 --> 00:00:53,020 Para ter certeza não perdemos nada. 21 00:00:53,121 --> 00:00:55,055 Sim, sim, claro. 22 00:00:55,189 --> 00:00:57,190 E eu não quero que você perca uma coisa lá fora, também. 23 00:00:57,191 --> 00:01:00,561 Não se preocupe, Farei anotações meticulosas 24 00:01:00,694 --> 00:01:03,331 e relatar tudo de volta ao almirante Cane. 25 00:01:03,431 --> 00:01:06,234 Será o mais rigorosamente narrado três dias 26 00:01:06,334 --> 00:01:08,201 desde O Woodstock Feira de Música e Arte. 27 00:01:08,202 --> 00:01:11,439 O que há no, uh, pacote misterioso? 28 00:01:11,572 --> 00:01:13,907 Algo para um velho amigo. Faz um tempo que não o vejo. 29 00:01:14,007 --> 00:01:15,909 E-não é uma visita social, você sabe. 30 00:01:16,009 --> 00:01:18,612 Haverá olhos em você também. 31 00:01:18,712 --> 00:01:20,914 Lembre-se, você estará representando 32 00:01:21,014 --> 00:01:23,083 a Costa Leste na Costa Oeste. 33 00:01:24,185 --> 00:01:26,120 Na verdade, eu irei. 34 00:01:27,788 --> 00:01:30,924 Ele estava todo quadrado para aquela viagem pelo país. 35 00:01:31,024 --> 00:01:34,295 Ah. Espere, doutor. 36 00:01:34,395 --> 00:01:36,630 Mas eu não tinha ideia de que ele viria. 37 00:01:36,730 --> 00:01:40,066 Bem, eu estaria perdido sem isso, não seria? 38 00:01:41,402 --> 00:01:42,770 Eu não tinha ideia 39 00:01:42,870 --> 00:01:45,038 aquele Pendleton estava prestes a ser atingido 40 00:01:45,139 --> 00:01:46,907 pelo primeiro e único 41 00:01:47,007 --> 00:01:50,478 Dr. Donald "Ducky" Mallard. 42 00:02:04,225 --> 00:02:06,427 Você viu o memorando desta manhã? 43 00:02:06,527 --> 00:02:08,128 Da sede? Sim. 44 00:02:08,229 --> 00:02:09,663 Não fazia sentido. 45 00:02:09,797 --> 00:02:11,999 Diz o Almirante Cane está enviando um contato 46 00:02:12,099 --> 00:02:13,834 para ver se precisamos um médico legista interno. 47 00:02:13,934 --> 00:02:16,068 Que parte não fazia sentido? 48 00:02:16,069 --> 00:02:18,672 Nós já temos um médico legista. 49 00:02:18,772 --> 00:02:20,740 Dr. Tango é o M.E. 50 00:02:20,741 --> 00:02:22,409 Ele não é exclusivo para nós, você sabe. 51 00:02:22,410 --> 00:02:24,178 Ele não é? 52 00:02:25,346 --> 00:02:27,815 Há quanto tempo você está trabalhando aqui agora, Gail? 53 00:02:27,948 --> 00:02:29,817 - Manhã. - Manhã. 54 00:02:29,917 --> 00:02:32,386 Ooh, Mary Jo peguei o bom café. 55 00:02:32,486 --> 00:02:33,987 Como tá indo? 56 00:02:34,087 --> 00:02:36,023 - Vivendo o sonho. - Incrível. 57 00:02:36,957 --> 00:02:39,693 Olá, Sparky. Esquecendo alguma coisa? 58 00:02:41,662 --> 00:02:45,266 Fermento. É o seu favorito. 59 00:02:49,370 --> 00:02:51,539 - Aqui. É massa fermentada. - Ah, esse é o seu favorito. 60 00:02:51,639 --> 00:02:52,939 - O que há de errado com isso? - Shh, nada. 61 00:02:52,940 --> 00:02:54,708 Sim, não, este é o paraíso. 62 00:02:54,808 --> 00:02:56,444 Você nunca diz não para o pão de Kowalski. 63 00:02:56,544 --> 00:02:58,212 Você está doente ou algo assim? Isso é o que minha mãe costumava fazer. 64 00:02:58,312 --> 00:02:59,747 Ah. O que? Estou verificando... Ai. 65 00:02:59,847 --> 00:03:01,515 - Eu não quero que você faça isso. - Parar. Estou tentando verificar... 66 00:03:01,649 --> 00:03:03,584 - Eu não estou doente! - Então por que você não quer o pão? 67 00:03:03,684 --> 00:03:05,486 Cuidado com as migalhas, Randolf. 68 00:03:05,586 --> 00:03:06,887 Vocês leram isso? 69 00:03:07,020 --> 00:03:08,455 Sim, nós lemos, senhor. 70 00:03:08,456 --> 00:03:10,057 Diz que Pendleton poderia ser o próximo na fila para obter o nosso 71 00:03:10,190 --> 00:03:11,759 - médico legista interno. - Médico legista. 72 00:03:11,859 --> 00:03:12,959 - Assim como o QG. - Isso é o que diz, 73 00:03:12,960 --> 00:03:14,327 mas não é isso que significa. 74 00:03:14,328 --> 00:03:15,863 Nós somos DC irmãozinho briguento. 75 00:03:15,963 --> 00:03:17,698 Eles nunca vão dê-nos o nosso próprio M.E. 76 00:03:17,798 --> 00:03:19,567 - Então por que eles estão... - É um disfarce, Randolf. 77 00:03:19,700 --> 00:03:22,169 - Para que? - A reestruturação. 78 00:03:22,270 --> 00:03:23,670 Há rumores de que, 79 00:03:23,671 --> 00:03:26,173 eles estão falando sobre mudar o nome da agência. 80 00:03:26,274 --> 00:03:27,675 Para quê? O que há de errado com o NIS? 81 00:03:27,775 --> 00:03:29,877 Esqueça o nome. Uma reestruturação em toda a agência 82 00:03:30,010 --> 00:03:32,144 significa transferências, demissões. 83 00:03:32,145 --> 00:03:34,815 Esta ligação está chegando para reunir informações sobre nós. 84 00:03:34,915 --> 00:03:37,851 Então, precisamos, você sabe, fazer o escritório parecer bom. 85 00:03:37,951 --> 00:03:39,720 Faça com que pareça necessário. Claro? 86 00:03:39,820 --> 00:03:41,955 Maria Jo, Franks viu o memorando? 87 00:03:42,055 --> 00:03:44,425 Eu o informei, quem sabe se ele ouviu. 88 00:03:44,525 --> 00:03:46,158 O que isso significa? 89 00:03:46,159 --> 00:03:47,994 Não sei. Algo está acontecendo com ele. 90 00:03:47,995 --> 00:03:50,697 Sim, bem, ele, uh, apresentou algumas contas veterinárias 91 00:03:50,698 --> 00:03:52,733 para reembolso, e eu os rejeitei. 92 00:03:53,801 --> 00:03:55,368 Sim, eu sei que todos nós amamos Gary Callahan, 93 00:03:55,369 --> 00:03:57,003 mas ele ainda é um cachorro, e as contas eram excessivas. 94 00:03:57,004 --> 00:03:59,407 Me desculpe, você poderia por favor apenas não fale comigo agora. 95 00:03:59,507 --> 00:04:02,310 Estou com uma dor de cabeça terrível. 96 00:04:04,278 --> 00:04:06,580 Por que vocês dois estão não na cena do crime? 97 00:04:06,680 --> 00:04:07,915 Qual cena do crime? 98 00:04:08,015 --> 00:04:10,384 Recebemos uma ligação há meia hora. 99 00:04:10,484 --> 00:04:12,586 Eu disse a Gail para te contar. 100 00:04:12,686 --> 00:04:15,289 Gail, juro por Deus. Galera! 101 00:04:18,492 --> 00:04:21,128 NÃO? O resto dos seus caras são já dentro com o corpo. 102 00:04:21,228 --> 00:04:23,797 - Obrigado, cara, obrigado. - O nome da vítima é Mimi Lam, 103 00:04:23,931 --> 00:04:26,367 esposa do tenente da Marinha Comandante Roland Lam. 104 00:04:26,467 --> 00:04:28,469 Eles são donos do restaurante, Conjunto havaiano, 105 00:04:28,569 --> 00:04:29,470 ainda não está aberto ao público. 106 00:04:29,603 --> 00:04:30,804 Nenhum sinal de entrada forçada. 107 00:04:30,904 --> 00:04:32,139 O marido veio esta manhã, 108 00:04:32,239 --> 00:04:33,641 encontrou a esposa morta e ligou para o 911. 109 00:04:33,774 --> 00:04:35,309 Nós descobrimos o conexão naval e liguei para você. 110 00:04:35,443 --> 00:04:36,444 Aqui está a declaração do marido. 111 00:04:36,577 --> 00:04:38,045 - Onde ele está? - Mandei-o para casa. 112 00:04:39,713 --> 00:04:42,115 - Por que você faria isso? - O cara estava perturbado. 113 00:04:42,215 --> 00:04:43,617 Disse que precisava ficar sozinho. 114 00:04:43,717 --> 00:04:45,586 Você mandou nossa testemunha para casa antes que pudéssemos falar com ele? 115 00:04:45,686 --> 00:04:46,886 Eu escrevi tudo. 116 00:04:46,887 --> 00:04:48,722 Precisamos fazer nossa própria entrevista. 117 00:04:48,822 --> 00:04:50,791 - Senhora. - Esta é a nossa cena do crime! 118 00:04:50,924 --> 00:04:52,225 Estou lhe dizendo agora, 119 00:04:52,326 --> 00:04:53,694 Eu sou avesso às pessoas gritando na minha cara. 120 00:04:53,794 --> 00:04:55,162 Bem, sou avesso a idiotas. Que tal isso? 121 00:04:55,295 --> 00:04:56,497 Ok, uau. eu acho podemos estar conseguindo 122 00:04:56,630 --> 00:04:58,065 desnecessariamente hostil. 123 00:04:58,165 --> 00:04:59,767 - Rando! - Não há necessidade para xingamentos. 124 00:04:59,867 --> 00:05:01,001 Pare de tagarelar e entre aqui. 125 00:05:01,101 --> 00:05:02,336 Bem, você age como um idiota, 126 00:05:02,470 --> 00:05:04,171 - Vou te chamar de idiota. - Senhora. 127 00:05:14,482 --> 00:05:16,484 O que diabos ele é? Randolfo! 128 00:05:16,617 --> 00:05:19,387 Sim, estou aqui. 129 00:05:19,487 --> 00:05:20,920 Ela está congelada? 130 00:05:20,921 --> 00:05:22,322 Você acha? 131 00:05:22,423 --> 00:05:24,525 Tem um computador ali precisa ser examinado. 132 00:05:24,658 --> 00:05:25,993 Onde diabos você esteve? 133 00:05:26,093 --> 00:05:27,828 Por que todo mundo está tão hostil hoje? 134 00:05:27,928 --> 00:05:29,128 O que? 135 00:05:29,129 --> 00:05:30,564 Uh, eu vou olhar no computador, chefe. 136 00:05:30,664 --> 00:05:32,965 Policial é um idiota. Mandei ele e seus amigos para casa. 137 00:05:32,966 --> 00:05:35,002 Veja as fotos que ele tirou da cena do crime. 138 00:05:35,102 --> 00:05:36,870 Seus dedos estão na metade deles. 139 00:05:38,972 --> 00:05:41,742 Aqui. Eu atendo isso. 140 00:05:42,843 --> 00:05:44,878 Você pode querer obter alguns da alça do freezer. 141 00:05:45,012 --> 00:05:46,714 Está quebrado. 142 00:05:46,847 --> 00:05:48,982 O que você acha, chefe? Alguém a colocou lá, 143 00:05:49,082 --> 00:05:50,851 ou ela entrou no freezer ela mesma, ficou presa? 144 00:05:50,984 --> 00:05:53,421 Não é o congelamento Estou preocupado. 145 00:05:53,521 --> 00:05:55,956 É o descongelamento. 146 00:05:56,056 --> 00:05:58,426 Eu me lembrei o navio de guerra sueco Vasa 147 00:05:58,526 --> 00:06:00,193 que afundou em 1628 148 00:06:00,293 --> 00:06:02,930 e foi recuperado 300 anos mais tarde, quase intacto, 149 00:06:03,030 --> 00:06:06,734 preservado pelas águas geladas do Mar Báltico. 150 00:06:06,834 --> 00:06:09,335 A tripulação, no entanto, não tiveram tanta sorte. 151 00:06:09,336 --> 00:06:12,205 Descongelando um corpo humano é um processo complicado. 152 00:06:12,305 --> 00:06:14,908 Embora eu me lembre havia um marinheiro 153 00:06:15,042 --> 00:06:16,410 cujo cérebro foi resgatado 154 00:06:16,544 --> 00:06:19,913 depois de congelado durante três séculos. 155 00:06:20,047 --> 00:06:21,248 Quem diabos é você? 156 00:06:22,315 --> 00:06:23,216 Dr. 157 00:06:23,350 --> 00:06:25,252 Olá, Jetro. 158 00:06:26,687 --> 00:06:27,621 Uh... 159 00:06:27,721 --> 00:06:29,723 Você não mudou nem um pouco. 160 00:06:29,823 --> 00:06:30,824 O que você está fazendo aqui? 161 00:06:30,924 --> 00:06:32,259 Eu sou seu contato. 162 00:06:32,359 --> 00:06:33,594 Eles deveriam envie um memorando. 163 00:06:33,727 --> 00:06:35,328 Ah, não mencionou um nome. 164 00:06:35,429 --> 00:06:37,230 - Que memorando? - eu não sabia você também estaria aqui, 165 00:06:37,330 --> 00:06:38,766 até o Almirante Cane me deu um arquivo 166 00:06:38,866 --> 00:06:41,068 em todos os funcionários em seu escritório. 167 00:06:41,201 --> 00:06:43,471 Jetro é a razão Vim trabalhar para o NIS. 168 00:06:43,571 --> 00:06:45,839 Uma vez ele me disse que eu faria um bom médico legista. 169 00:06:45,939 --> 00:06:46,774 Você se lembra? 170 00:06:46,907 --> 00:06:48,408 12 anos é muito tempo. 171 00:06:48,542 --> 00:06:50,744 Nosso tempo juntos foi inegavelmente interrompido, 172 00:06:50,844 --> 00:06:52,279 mas você deve se lembrar disso? 173 00:06:52,379 --> 00:06:53,847 Foi a maior parte de uma semana 174 00:06:53,947 --> 00:06:55,916 depois que eu estava dirigindo no lado errado da estrada 175 00:06:56,016 --> 00:06:58,686 e bateu em um carro em que Jetro aqui 176 00:06:58,786 --> 00:07:01,254 estava detido, dentro da mala de todos os lugares. 177 00:07:01,354 --> 00:07:04,190 Eu não me importo com quem enviou qual memorando, isto aqui é uma maldita cena de crime. 178 00:07:04,191 --> 00:07:06,326 O último lugar que se esperaria para um reencontro. 179 00:07:06,426 --> 00:07:08,762 Chefe, Dr. é o assistente M.E. em D.C. 180 00:07:08,862 --> 00:07:11,765 Ele está aqui para descobrir se o nosso escritório precisa de um M.E. 181 00:07:11,899 --> 00:07:14,434 Sim, Wheeler nos lembrou ser bons anfitriões. 182 00:07:14,568 --> 00:07:16,903 Sim. Bernardo Randolf. 183 00:07:16,904 --> 00:07:19,371 Eu tive um bisavô chamado Bernardo. Ele também tinha cabelo ruivo. 184 00:07:19,372 --> 00:07:22,309 - Não precisamos de um médico legista, nós temos Tango. - Claro que sim. 185 00:07:22,442 --> 00:07:24,043 Estou apenas observando. 186 00:07:24,044 --> 00:07:28,148 Esse padrão é Luiseño, se não me engano. 187 00:07:28,248 --> 00:07:29,750 Embora, imagino que você prefira 188 00:07:29,850 --> 00:07:31,952 o nome próprio da tribo, Payómkawichum, 189 00:07:32,052 --> 00:07:33,453 "Povo do Ocidente." 190 00:07:34,254 --> 00:07:37,224 - Como você sabia? - É tão distinto padrão de tecelagem. 191 00:07:37,324 --> 00:07:39,392 Foi apresentado em um selo postal colecionável, 192 00:07:39,493 --> 00:07:42,996 e acontece que eu tenho uma predileção pelo belo hobby 193 00:07:43,130 --> 00:07:44,564 da filatelia. 194 00:07:44,565 --> 00:07:46,867 Uh, mas por favor faça, uh, continue com seu trabalho. 195 00:07:46,967 --> 00:07:51,338 Hum, apenas, uh, sim, apenas finja que não estou aqui. 196 00:07:53,641 --> 00:07:56,076 A vítima foi morta primeiro ou ela morreu no freezer? 197 00:07:57,177 --> 00:07:58,846 Eu realmente não consigo fazer uma ligação neste estado. 198 00:07:58,946 --> 00:08:02,616 É como o Dr. Mallard disse: o corpo tem que ser descongelado. 199 00:08:02,716 --> 00:08:05,619 O descongelamento vai demorar cerca de três dias. 200 00:08:05,719 --> 00:08:07,487 Posso contar uma história sobre meu bisavô Bernard? 201 00:08:07,588 --> 00:08:09,322 Oh, meu Deus, sim, por favor. 202 00:08:09,456 --> 00:08:11,491 Cale a boca, Rando. 203 00:08:11,592 --> 00:08:14,460 Então eu não vou conseguir uma causa de morte por três dias? 204 00:08:14,461 --> 00:08:17,263 Quando ele era menino, vovô Bernard tinha um amor indomável 205 00:08:17,264 --> 00:08:21,769 - para moinhos de vento. - Espere, isso é o metal coisa com uma galinha por cima? 206 00:08:21,869 --> 00:08:23,871 Não, querido coração, isso é um cata-vento. 207 00:08:24,004 --> 00:08:25,272 Ok, terminei. Sair. 208 00:08:25,372 --> 00:08:27,340 Ei, vamos lá. 209 00:08:27,440 --> 00:08:29,275 Mike, ele é nosso contato. 210 00:08:29,276 --> 00:08:33,380 Eu não me importo com quem você é. Eu disse para sair agora. 211 00:08:38,586 --> 00:08:40,220 Minhas desculpas, Jetro. 212 00:08:40,320 --> 00:08:43,557 Parece que nosso tempo juntos foi interrompido mais uma vez. 213 00:08:46,827 --> 00:08:48,428 Vá devagar, cara. 214 00:08:55,502 --> 00:08:57,204 Então, estamos na cena do crime, e o Dr. Mallard está dizendo 215 00:08:57,337 --> 00:08:59,607 isso incrivelmente interessante coisas de uma forma super deliciosa. 216 00:08:59,707 --> 00:09:01,575 Ele está apenas espalhando luz do sol em toda a cena do crime, 217 00:09:01,675 --> 00:09:04,778 mas Franks consegue estranhamente hostil sobre isso. Ele... 218 00:09:04,878 --> 00:09:07,414 Perdidos e achados para o resgate. 219 00:09:08,381 --> 00:09:10,250 Não se atreva a me perguntar para ir à lavanderia. 220 00:09:10,383 --> 00:09:12,419 Minha cabeça está me matando, e eu te disse 221 00:09:12,519 --> 00:09:14,421 não colocar aquela caneta-tinteiro no seu bolso. 222 00:09:14,554 --> 00:09:15,956 Por que Franks foi hostil? 223 00:09:16,056 --> 00:09:17,489 Não sei. Ele e Lala são ambos 224 00:09:17,490 --> 00:09:19,292 - de bom humor hoje. - Você sabe que Franks está bravo 225 00:09:19,392 --> 00:09:21,695 porque você não reembolsou aquelas contas do veterinário. 226 00:09:21,795 --> 00:09:24,765 - Eles foram excessivos. - Espere, Gary está doente? 227 00:09:24,865 --> 00:09:27,267 - Não sei, Randolf. - Se algo estiver errado com Gary, 228 00:09:27,367 --> 00:09:29,269 então Franks provavelmente está triste. 229 00:09:29,369 --> 00:09:30,670 Você sabe, talvez Lala também esteja triste, 230 00:09:30,671 --> 00:09:32,139 porque ambos ficam agressivos quando estão tristes. 231 00:09:32,239 --> 00:09:33,874 Eles realmente são duas ervilhas em uma vagem. 232 00:09:33,974 --> 00:09:35,575 Lala chutou um policial fora da cena do crime. 233 00:09:35,676 --> 00:09:38,111 - Franks expulsa o Dr. Mallard. - Espere. Franks fez o quê? 234 00:09:38,211 --> 00:09:39,446 Ele expulsou Mallard. Desculpe. 235 00:09:39,579 --> 00:09:41,081 Isso é o que eu iria chegar, 236 00:09:41,181 --> 00:09:42,582 mas então Mary Jo entrou com o moletom, que 237 00:09:42,683 --> 00:09:44,618 parece ótimo, a propósito. Não se preocupe, porém, 238 00:09:44,752 --> 00:09:45,919 Dr. Mallard é legal. 239 00:09:46,019 --> 00:09:47,420 Sim, é isso que eles querem que pensemos. 240 00:09:47,520 --> 00:09:48,656 Eles mandam um cara legal, 241 00:09:48,756 --> 00:09:50,222 eles nos pegam baixar a guarda, 242 00:09:50,223 --> 00:09:51,759 e então eles usam nossas vulnerabilidades como uma razão 243 00:09:51,859 --> 00:09:53,593 para nos desligar. Para onde ele foi? 244 00:09:53,694 --> 00:09:55,394 Dr. Não sei. 245 00:09:55,395 --> 00:09:57,229 Ah, isso é um desastre. Ele provavelmente está 246 00:09:57,230 --> 00:09:58,832 no telefone agora com o almirante, 247 00:09:58,932 --> 00:10:01,101 contando a ele nosso escritório é um monte de redundâncias rudes. 248 00:10:01,234 --> 00:10:02,636 Preciso fazer algumas ligações. 249 00:10:02,770 --> 00:10:04,271 Ah, nós também estamos no meio de um caso. 250 00:10:04,371 --> 00:10:05,806 Encontramos o corpo de uma mulher em um freezer, 251 00:10:05,939 --> 00:10:09,042 se você quiser uma atualização sobre isso. 252 00:10:12,212 --> 00:10:14,414 A culpa é minha. 253 00:10:15,315 --> 00:10:19,419 Mimi me pediu para consertar o maçaneta da porta do freezer semanas atrás. 254 00:10:19,519 --> 00:10:20,788 Você acha que foi um acidente. 255 00:10:20,888 --> 00:10:23,791 Ela entrou para fazer o inventário, a porta fechada, 256 00:10:23,891 --> 00:10:25,625 ela não conseguia sair. 257 00:10:25,759 --> 00:10:27,627 Não foi isso que aconteceu? 258 00:10:27,761 --> 00:10:29,830 A autópsia ainda não terminou. 259 00:10:33,033 --> 00:10:35,035 Não tínhamos ideia quão difícil seria. 260 00:10:36,269 --> 00:10:38,939 - Abrir um restaurante? - Luar. 261 00:10:39,039 --> 00:10:42,075 - Oficial de suprimentos, certo? - Sim. 262 00:10:42,175 --> 00:10:43,576 E Mimi faz isso. 263 00:10:44,411 --> 00:10:46,747 Significa tecnologia da informação. 264 00:10:46,847 --> 00:10:49,615 Ela trabalha com computadores. 265 00:10:49,616 --> 00:10:52,251 Ela faz consultoria, ajuda as empresas a se tornarem digitais. 266 00:10:52,252 --> 00:10:54,722 Quais empresas? 267 00:10:54,822 --> 00:10:57,090 Eu poderia te dar os nomes deles. 268 00:10:57,190 --> 00:10:58,625 É difícil para mim para mantê-los todos em ordem. 269 00:10:58,726 --> 00:11:00,527 Ela está sempre indo e vindo. 270 00:11:02,129 --> 00:11:04,297 Mimi é muito boa, no entanto. 271 00:11:04,397 --> 00:11:07,234 Ela teve essa ideia para o restaurante que, 272 00:11:07,334 --> 00:11:09,002 um dia, 273 00:11:09,136 --> 00:11:12,706 as pessoas poderiam fazer pedidos comida diretamente de seus computadores. 274 00:11:13,540 --> 00:11:15,141 Uau. 275 00:11:15,142 --> 00:11:16,376 Sim. 276 00:11:17,845 --> 00:11:20,013 Comandante, 277 00:11:20,147 --> 00:11:22,315 quando foi a última vez você viu sua esposa? 278 00:11:22,950 --> 00:11:26,186 Sexta de manhã. Nós tivemos uma briga. 279 00:11:27,087 --> 00:11:29,056 Eu pensei que ela foi para a irmã dela. 280 00:11:29,923 --> 00:11:31,558 O restaurante era muito. 281 00:11:31,658 --> 00:11:34,394 Estávamos sob muito estresse. 282 00:11:35,262 --> 00:11:36,529 Por que você estava brigando? 283 00:11:39,199 --> 00:11:41,401 Preços no menu. 284 00:11:41,501 --> 00:11:43,635 Onde você esteve no fim de semana? 285 00:11:43,636 --> 00:11:44,905 Em casa. 286 00:11:45,038 --> 00:11:47,407 - Alguém pode verificar isso? - Não. 287 00:11:49,676 --> 00:11:52,913 Éramos como qualquer outra pessoa. Tivemos uma briga normal. 288 00:11:54,381 --> 00:11:57,550 Eu nunca iria machucá-la. Eu amo ela. 289 00:11:59,787 --> 00:12:01,889 Eu não estou comprando o todo ato triste do marido. 290 00:12:01,989 --> 00:12:03,390 Nem eu. Acidente, minha bunda. 291 00:12:03,523 --> 00:12:05,225 O cara provavelmente adulterou com a maçaneta da porta 292 00:12:05,325 --> 00:12:06,827 para encobrir o fato ele a matou. 293 00:12:06,927 --> 00:12:08,896 - Bem, bom dia para você também. - Bom dia, Angie. 294 00:12:11,631 --> 00:12:13,100 Chefe, que diabos acontecendo aqui? 295 00:12:13,200 --> 00:12:15,969 Lenora está fora, e acabamos de ter uma vítima em massa 296 00:12:16,069 --> 00:12:17,437 colisão entra. 297 00:12:17,570 --> 00:12:19,439 Então, o que, nosso corpo vou ficar aqui sentado no gelo? 298 00:12:19,539 --> 00:12:21,441 Não. Há um plano em andamento. 299 00:12:21,574 --> 00:12:23,042 Dr. Mallard vai cuidar seu caso. 300 00:12:23,043 --> 00:12:24,912 Espero em Deus que você esteja puxando minha corrente agora. 301 00:12:25,012 --> 00:12:27,580 eu não estou puxando sua corrente, Mike. 302 00:12:27,680 --> 00:12:29,716 Dr. Mallard veio depois que você o expulsou 303 00:12:29,817 --> 00:12:32,252 da cena do crime para fazer anotações sobre nossas instalações. 304 00:12:32,385 --> 00:12:34,121 Wheeler ligou, pediu desculpas a ele profusamente. 305 00:12:34,221 --> 00:12:36,990 Resumindo a história, está tudo em movimento. 306 00:12:37,090 --> 00:12:38,458 O que está em movimento? 307 00:12:38,558 --> 00:12:40,260 Um teste para o seu médico legista interno. 308 00:12:40,360 --> 00:12:41,962 - O que? - É o momento perfeito. 309 00:12:42,062 --> 00:12:44,431 Sua vítima precisa ser descongelada cuidadosamente durante três dias, 310 00:12:44,564 --> 00:12:47,300 mas você pode reduzir isso para dois se alguém estiver regando o corpo. 311 00:12:47,434 --> 00:12:51,371 Quero dizer, se o cara quiser sente aqui e regue o corpo... 312 00:12:51,471 --> 00:12:53,072 Aqui não. Wheeler fez uma ligação 313 00:12:53,073 --> 00:12:54,808 para uma temperatura controlada contêiner de transporte, 314 00:12:54,908 --> 00:12:57,410 para que o Dr. Mallard possa dar seu caso, toda a atenção dele. 315 00:12:57,510 --> 00:12:59,146 Ele estará localizado em Pendleton, 316 00:12:59,246 --> 00:13:00,613 bem na porta do seu escritório. 317 00:13:00,713 --> 00:13:02,315 Que diabos você poderia concorda com isso? 318 00:13:02,415 --> 00:13:05,452 Você me viu gritando com ele. Você sabe que não suporto ele. 319 00:13:05,552 --> 00:13:07,054 Você grita com todo mundo, Mike. 320 00:13:07,988 --> 00:13:10,991 Você grita com Lala o tempo todo, e você gosta dela, não é? 321 00:13:11,091 --> 00:13:13,425 Pessoal, vamos mudar isso. 322 00:13:13,426 --> 00:13:14,494 Chefe. 323 00:13:14,594 --> 00:13:16,896 Chefe, olhe para mim. 324 00:13:16,897 --> 00:13:19,032 Essa gravata borboleta poderia muito bem ser falando suaíli. 325 00:13:19,132 --> 00:13:20,700 Eu não consigo entender uma palavra que ele diz. 326 00:13:20,800 --> 00:13:23,102 Ah, anime-se, Mike. 327 00:13:23,103 --> 00:13:25,305 Eu não consegui entender você no início, também. 328 00:13:25,405 --> 00:13:27,374 Melhor tarde, prosperar como nunca, 329 00:13:27,474 --> 00:13:29,642 como meu bisavô Bernard costumava dizer. 330 00:13:29,742 --> 00:13:31,845 Isso é um insulto, o que ele acabou de dizer? 331 00:13:31,979 --> 00:13:34,214 Ah, acho que não. 332 00:13:34,314 --> 00:13:36,149 Não acredito no tango iria querer isso. 333 00:13:36,249 --> 00:13:37,417 Damos uma entrada ao Rei George, 334 00:13:37,517 --> 00:13:38,651 a próxima coisa que você sabe, ele está recomendando 335 00:13:38,751 --> 00:13:40,653 um Google interno permanente. 336 00:13:40,753 --> 00:13:42,355 Não, Wheeler disse isso não está acontecendo. 337 00:13:42,455 --> 00:13:44,257 Sim, e tudo isso é realmente sobre alguma grande reestruturação. 338 00:13:44,357 --> 00:13:46,526 Mudanças no nome da agência, demissões, transferências, 339 00:13:46,659 --> 00:13:49,029 - nosso escritório pode fechar. É uma coisa toda. - Wheeler disse 340 00:13:49,162 --> 00:13:51,498 Dr. Mallard vai apresentar um relatório para a sede, tipo, avise-os 341 00:13:51,631 --> 00:13:53,299 - se estivermos apenas um monte de redundâncias. - Redundâncias. 342 00:13:53,300 --> 00:13:55,268 Mas, eu não sei. Ele parece bastante inofensivo. 343 00:13:55,368 --> 00:13:56,802 Obrigado, senhores. Bem por aqui. 344 00:13:56,803 --> 00:13:58,505 Ele está escrevendo sobre nós naquele livro. 345 00:13:58,638 --> 00:14:00,974 - Eu duvido. - Jetro! Venha e tenha uma olhada nisso. 346 00:14:01,074 --> 00:14:03,643 O que diabos ele está ligando para você Jetro para? 347 00:14:03,743 --> 00:14:05,345 Você não passa seu nome do meio, não é? 348 00:14:05,445 --> 00:14:06,713 Seu nome do meio é Jethro? 349 00:14:06,813 --> 00:14:08,115 Que tipo de pessoa liga para você 350 00:14:08,215 --> 00:14:09,516 pelo seu nome do meio sem motivo nenhum? 351 00:14:09,616 --> 00:14:11,518 Eu não confio nele. Entre lá, novato. 352 00:14:11,651 --> 00:14:13,653 Veja o que seu amigo está escrevendo sobre nós naquele livro. 353 00:14:13,753 --> 00:14:15,088 Não somos realmente amigos. 354 00:14:15,188 --> 00:14:16,389 Eu o conheci há alguns dias 12 anos atrás. 355 00:14:16,489 --> 00:14:18,691 Jetro! Venha rápido, velho amigo. 356 00:14:18,791 --> 00:14:20,227 Eu fiz um intrigante descoberta. 357 00:14:20,360 --> 00:14:22,362 Mexa-se, Jetro. 358 00:14:23,596 --> 00:14:26,466 Descubra se ele está tentando para nos desligar. 359 00:14:35,976 --> 00:14:38,278 Ufa. Frio aqui. 360 00:14:38,378 --> 00:14:40,747 45 graus, para ser exato. 361 00:14:41,781 --> 00:14:44,451 - Então, qual é o... - Descoberta intrigante, sim. 362 00:14:44,584 --> 00:14:46,086 Sim, venha ver aqui. 363 00:14:47,387 --> 00:14:50,023 Se você espiar ali, ela está segurando alguma coisa. 364 00:14:50,123 --> 00:14:51,258 Você vê isso? 365 00:14:51,358 --> 00:14:53,059 Huh. É rosa. 366 00:14:53,060 --> 00:14:54,461 Plástico? 367 00:14:54,561 --> 00:14:56,296 Impossível dizer até o punho descongelar o suficiente 368 00:14:56,429 --> 00:14:57,529 para eu desenrolá-lo. 369 00:14:57,530 --> 00:15:00,367 Você se importaria? 370 00:15:00,467 --> 00:15:02,435 A válvula está lá fora. 371 00:15:06,306 --> 00:15:09,409 Eu acredito que a hora da morte era sexta-feira à noite. 372 00:15:09,509 --> 00:15:12,012 Seu corpo congelou sólido no fim de semana. 373 00:15:15,748 --> 00:15:18,018 Você pode ficar e observar se você quiser. 374 00:15:18,118 --> 00:15:19,918 Ah, claro, se você não se importa comigo... 375 00:15:19,919 --> 00:15:22,222 Desculpe. Eu vou precisar de você ficar quieto. 376 00:15:22,322 --> 00:15:26,259 Respeite o silêncio de trabalho, como meu mentor sempre diz. 377 00:15:28,928 --> 00:15:33,166 Aplicando água no rosto do sujeito para acelerar o processo de descongelamento. 378 00:15:43,843 --> 00:15:47,114 Você realmente não se lembra sugerindo que eu me junte ao NIS? 379 00:15:48,015 --> 00:15:50,984 Estávamos em D.C.-- essa parte você se lembra, é claro... 380 00:15:51,084 --> 00:15:53,386 e estávamos bebendo durante o dia-- que, para ser justo, 381 00:15:53,486 --> 00:15:56,223 não ajuda exatamente ninguém recuperar informações detalhadas - 382 00:15:56,323 --> 00:15:59,192 mas lá estava você, parado na rua, 383 00:15:59,292 --> 00:16:01,093 olhando para uma pequena loja, 384 00:16:01,094 --> 00:16:03,596 e havia um navio em uma garrafa na janela. 385 00:16:03,696 --> 00:16:05,865 Você tinha esse olhar curioso 386 00:16:05,999 --> 00:16:07,299 na sua cara, e você disse... 387 00:16:07,300 --> 00:16:09,202 Pensei que você queria silêncio, Dr. 388 00:16:12,305 --> 00:16:14,707 Meus amigos me chamam de Ducky. 389 00:16:20,147 --> 00:16:22,815 Tentando levantar uma das pálpebras agora. 390 00:16:26,319 --> 00:16:28,688 Ah, hemorragia petequial. 391 00:16:28,821 --> 00:16:32,324 Nosso assunto pode ter sido estrangulado. Jetro, venha ver. 392 00:16:32,325 --> 00:16:35,428 Houve um crime aqui, não há dúvida sobre isso. 393 00:16:35,528 --> 00:16:38,065 E o estrangulamento é muitas vezes um crime passional. 394 00:16:38,165 --> 00:16:40,667 Franks e Lala pensam o marido dela 395 00:16:40,767 --> 00:16:42,369 poderia ter adulterado com a alça do freezer, 396 00:16:42,469 --> 00:16:45,572 - fez parecer um acidente. - Uma teoria muito astuta. 397 00:16:46,439 --> 00:16:47,840 É lógico, 398 00:16:47,940 --> 00:16:49,909 o que quer que ela estivesse segurando quando ela morreu 399 00:16:50,043 --> 00:16:52,579 só nos dirá mais. 400 00:16:57,650 --> 00:17:00,587 Olá, Herm, ele ficou assim o dia todo? 401 00:17:00,720 --> 00:17:01,820 Herm está no cofre. 402 00:17:01,821 --> 00:17:03,756 Quem está vigiando Gary? 403 00:17:04,691 --> 00:17:05,824 Não há muito para assistir. 404 00:17:05,825 --> 00:17:07,060 Ele é apenas deitado lá. 405 00:17:07,160 --> 00:17:09,096 - Ele parece doente. - Ele não está doente. 406 00:17:09,229 --> 00:17:10,897 Levei-o ao veterinário quatro vezes. 407 00:17:12,199 --> 00:17:14,401 Eles acham que ele está... deprimido. 408 00:17:14,501 --> 00:17:16,269 - Sobre o quê? - Não sei, Kowalski, 409 00:17:16,403 --> 00:17:17,737 não posso perguntar a ele. 410 00:17:17,837 --> 00:17:19,972 Por que você não tenta animando-o? 411 00:17:21,574 --> 00:17:23,675 Como vai o espião do distrito? 412 00:17:23,676 --> 00:17:26,779 Você vê isso? É assim que é feito. 413 00:17:26,913 --> 00:17:30,117 Aquele policial idiota acha que pode passar suas polaroids de baixa qualidade, 414 00:17:30,250 --> 00:17:32,252 não. Esta é uma foto da cena do crime. 415 00:17:32,352 --> 00:17:33,553 O que diabos é todo mundo? 416 00:17:33,653 --> 00:17:35,288 E então, ele tem a coragem de me dizer 417 00:17:35,388 --> 00:17:37,857 ele é "avesso às pessoas gritando na cara dele." 418 00:17:37,957 --> 00:17:39,192 Maldito idiota. 419 00:17:39,292 --> 00:17:41,228 - De onde veio isso? - É da Mimi. 420 00:17:41,328 --> 00:17:42,694 Eu trouxe isso do restaurante. 421 00:17:42,695 --> 00:17:44,764 Você pode simplesmente pegá-lo e mova-o 422 00:17:44,864 --> 00:17:45,898 sem perder tudo nisso? 423 00:17:45,998 --> 00:17:47,967 - Sério, Mike? - O que? 424 00:17:48,067 --> 00:17:50,002 Você desliga um rádio-relógio, você o conecta novamente, 425 00:17:50,103 --> 00:17:51,737 - está piscando 12:00. - Não, não, não. 426 00:17:51,738 --> 00:17:54,274 Está tudo aqui, chefe, e é tudo muito interessante. 427 00:17:54,374 --> 00:17:56,476 O registro contábil mostra que os Lams estavam muito endividados 428 00:17:56,576 --> 00:17:57,977 já com o restaurante. 429 00:17:58,111 --> 00:17:59,546 Marido não mencionou isso para Gibbs. 430 00:17:59,646 --> 00:18:00,813 Seguro de vida? 431 00:18:00,913 --> 00:18:02,315 Há uma política modesta em relação à Mimi, 432 00:18:02,415 --> 00:18:03,816 marido Roland é o beneficiário. 433 00:18:03,916 --> 00:18:05,818 Além disso, Gibbs acabou de passar por aqui, 434 00:18:05,952 --> 00:18:07,887 disse que há possíveis evidências de estrangulamento, 435 00:18:07,987 --> 00:18:09,755 mas temos que esperar para o corpo terminar de descongelar, 436 00:18:09,756 --> 00:18:12,259 para que o Dr. Mallard possa ver se houver hematomas no pescoço 437 00:18:12,359 --> 00:18:14,059 porque o sangue não pode se acumular quando estiver congelado. 438 00:18:14,060 --> 00:18:16,395 Na verdade é realmente fascinante o que Dr. 439 00:18:16,396 --> 00:18:18,865 - disse sobre o... - Então, o marido tinha motivo, meio e oportunidade. 440 00:18:18,965 --> 00:18:20,133 E quando o corpo está terminou de derreter, 441 00:18:20,233 --> 00:18:21,834 podemos provar que ela foi estrangulada. 442 00:18:21,968 --> 00:18:23,836 Tudo o que temos sobre Roland Lam é circunstancial, no entanto. 443 00:18:23,936 --> 00:18:26,873 Precisamos construir uma linha do tempo. Falei com a irmã da Mimi. 444 00:18:26,973 --> 00:18:29,108 - Ela foi super inútil. - Colegas de trabalho? 445 00:18:29,209 --> 00:18:30,310 Roland ligou com os nomes 446 00:18:30,410 --> 00:18:31,911 das empresas onde Mimi fez isso. 447 00:18:32,011 --> 00:18:33,646 O que é aquilo? 448 00:18:33,746 --> 00:18:35,348 Computadores, Mike. 449 00:18:35,482 --> 00:18:37,650 Mimi consultou em uma loja de conserto de eletrônicos, 450 00:18:37,750 --> 00:18:40,687 uma fábrica e um escritório de advocacia. 451 00:18:40,787 --> 00:18:42,121 Ela foi para todos os três lugares 452 00:18:42,222 --> 00:18:44,291 na sexta-feira anterior ela foi encontrada no freezer. 453 00:18:45,658 --> 00:18:47,194 Prepare-se, Rando, vamos embora. 454 00:18:47,327 --> 00:18:49,296 Você não quer que eu termine olhando esses arquivos? 455 00:18:49,396 --> 00:18:50,597 Mimi é uma senhora da informática. 456 00:18:50,697 --> 00:18:51,898 Como devo falar para seus empregadores 457 00:18:51,998 --> 00:18:52,964 sem me envergonhar? 458 00:18:52,965 --> 00:18:54,033 Você pegou Lala. 459 00:18:54,133 --> 00:18:55,434 Ela sabe o que TI significa, 460 00:18:55,435 --> 00:18:57,570 e tenho certeza ela já está no carro. 461 00:18:59,806 --> 00:19:02,209 E a próxima coisa que você sabe, 462 00:19:02,309 --> 00:19:03,309 nós dois fomos sequestrados. 463 00:19:03,310 --> 00:19:05,178 Veja bem, esta é a segunda vez dele. 464 00:19:05,312 --> 00:19:07,613 - Segunda vez, sério? - Ei, novato! 465 00:19:07,614 --> 00:19:08,948 Então foi a máfia? 466 00:19:09,048 --> 00:19:10,183 Bom, foi mais um... 467 00:19:10,317 --> 00:19:11,884 O que diabos é isso? 468 00:19:14,987 --> 00:19:16,822 Você descobre o que ele está escrevendo sobre nós naquele livro? 469 00:19:16,823 --> 00:19:19,359 Não, mas não acho é algo ruim. 470 00:19:19,459 --> 00:19:21,428 Ele está apenas focado no caso. 471 00:19:21,528 --> 00:19:23,896 - Não parece. - Todos acabaram de sair 472 00:19:23,996 --> 00:19:25,198 olhar o contêiner de transporte. 473 00:19:25,332 --> 00:19:27,734 Então, Dr. curou a dor de cabeça de Mary Jo. 474 00:19:27,834 --> 00:19:30,870 - Ele era médico. - Realmente? 475 00:19:30,970 --> 00:19:32,838 Ele chegou até você. 476 00:19:32,839 --> 00:19:33,906 O que? 477 00:19:34,040 --> 00:19:35,475 Você é mole, novato. 478 00:19:35,575 --> 00:19:37,577 Dominguez, estou substituindo você. Eu e o novato iremos 479 00:19:37,710 --> 00:19:40,813 às empresas. Você fica aqui e leia sobre Mallard. 480 00:19:40,913 --> 00:19:43,350 Ele foi muito, muito corajoso, aquele homem. 481 00:19:43,450 --> 00:19:45,918 Bem, até chegar a hora ter uma conversa 482 00:19:46,052 --> 00:19:47,587 com a mulher que ele amava. 483 00:19:47,720 --> 00:19:50,390 Sim, Mimi era uma senhora muito legal. 484 00:19:50,523 --> 00:19:52,058 O que ela estava fazendo aqui na sexta-feira? 485 00:19:52,158 --> 00:19:54,093 Ela estava configurando um sistema digital 486 00:19:54,193 --> 00:19:55,962 para nos ajudar a rastrear todos os nossos reparos. 487 00:19:56,062 --> 00:19:57,730 Cara, as pessoas adoram reivindicar 488 00:19:57,830 --> 00:19:59,399 nós não consertamos as coisas nós já consertamos, 489 00:19:59,499 --> 00:20:01,367 mas quando eles vêem isso detalhado na tela do computador, 490 00:20:01,368 --> 00:20:03,135 eles não podem dizer que isso não aconteceu, você sabe o que quero dizer? 491 00:20:03,236 --> 00:20:04,971 Precisa que eu ligue isso para você? 492 00:20:05,071 --> 00:20:07,774 Ligue eu mesmo. 493 00:20:27,560 --> 00:20:29,762 Então, o que há no caderno? 494 00:20:29,862 --> 00:20:31,931 Ah, isso? Nada de abalar a terra. 495 00:20:32,064 --> 00:20:36,135 Sem hematomas de estrangulamento aparente no pescoço ainda. 496 00:20:36,269 --> 00:20:39,439 Irá verificar se há um colapso traqueia quando o corpo estiver descongelado 497 00:20:39,539 --> 00:20:41,740 e sou capaz de conduzir um exame físico completo. 498 00:20:41,741 --> 00:20:45,312 Somos uma fábrica de processamento de sementes. Classificamos e tratamos internamente, 499 00:20:45,445 --> 00:20:47,314 então distribuímos as sementes em todo o país. 500 00:20:47,447 --> 00:20:49,616 A que horas a Sra. sair na sexta-feira? 501 00:20:49,749 --> 00:20:51,818 Por volta das 17h, 17h30. 502 00:20:51,951 --> 00:20:54,886 Ela estava digitalizando nossos arquivos para que possamos nos internacionalizar. 503 00:20:54,887 --> 00:20:57,524 Ela é a única em quem confio com meu computador. 504 00:20:58,291 --> 00:21:01,794 Você está convidado a ver o que ela estava fazendo nisso. 505 00:21:13,406 --> 00:21:14,906 Sem dentes soltos 506 00:21:14,907 --> 00:21:17,844 ou outra evidência de uma altercação. 507 00:21:17,944 --> 00:21:19,812 Segundo molar inferior direito 508 00:21:19,946 --> 00:21:22,315 parece ter um recheio. 509 00:21:22,415 --> 00:21:23,850 Porcelana. 510 00:21:28,688 --> 00:21:31,691 A maioria das pessoas não sabe Eu sou muito útil. 511 00:21:31,791 --> 00:21:34,827 É brilhante. 512 00:21:34,961 --> 00:21:36,396 Você gosta de uma xícara de chá? 513 00:21:37,163 --> 00:21:38,365 Mimi ia instalar 514 00:21:38,498 --> 00:21:41,601 Windows 3.1 em todos os nossos sistemas. 515 00:21:41,701 --> 00:21:43,202 Ela foi ótima. 516 00:21:43,302 --> 00:21:46,005 Muita experiência em configuração de TI para projetos sensíveis. 517 00:21:46,105 --> 00:21:49,075 Temos clientes de alto perfil, então discrição é fundamental. 518 00:21:49,175 --> 00:21:51,878 Tenho um horário às 18h. Grite se precisar de mim. 519 00:21:53,480 --> 00:21:54,881 Projetos ultrassecretos. 520 00:21:55,715 --> 00:21:57,550 Acho que Mimi contou ao marido sobre eles? 521 00:22:02,221 --> 00:22:04,190 Vamos ver o que temos. 522 00:22:05,224 --> 00:22:06,157 Ah, vamos! 523 00:22:06,158 --> 00:22:07,860 O que aconteceu? 524 00:22:09,128 --> 00:22:11,364 E sem o conhecimento de nenhum de nós, 525 00:22:11,464 --> 00:22:14,066 ela tinha o antídoto escondido em sua calcinha 526 00:22:14,166 --> 00:22:16,403 o tempo todo. 527 00:22:18,371 --> 00:22:19,939 Ah... 528 00:22:22,509 --> 00:22:25,712 O que é isso, minha querida? Seu chá esfriou? 529 00:22:28,415 --> 00:22:31,083 Gibbs disse que você costumava ser um médico? 530 00:22:37,924 --> 00:22:41,561 Seu médico é bom. Extremamente minucioso. 531 00:22:43,430 --> 00:22:45,398 Eu só, ah, 532 00:22:45,498 --> 00:22:47,934 Eu não posso falar para qualquer um aqui sobre isso. 533 00:22:49,436 --> 00:22:51,904 Você vai deixar isso de fora do seu relatório 534 00:22:52,004 --> 00:22:54,607 - para o almirante, certo? - Você tem minha palavra. 535 00:22:57,877 --> 00:22:59,078 Você conhece Kowalski? 536 00:23:00,046 --> 00:23:02,181 Com os óculos? Adorável cara. 537 00:23:02,281 --> 00:23:03,983 Ele é o melhor. 538 00:23:04,884 --> 00:23:06,819 Ele assa este pão. 539 00:23:09,388 --> 00:23:11,991 Sua massa fermentada é minha favorita. 540 00:23:16,729 --> 00:23:18,798 Mas eu não gosto mais disso. 541 00:23:20,967 --> 00:23:22,334 De forma alguma. 542 00:23:24,604 --> 00:23:27,173 Eu não suporto o gosto disso. 543 00:23:30,477 --> 00:23:32,077 Seu médico explicou 544 00:23:32,078 --> 00:23:34,647 que traumático lesão cerebral significa? 545 00:23:36,082 --> 00:23:37,783 Ele disse que não há muitos estudos. 546 00:23:37,784 --> 00:23:38,750 Correto, 547 00:23:38,751 --> 00:23:40,587 mas sabemos que isso pode 548 00:23:40,687 --> 00:23:42,855 religar o cérebro, 549 00:23:42,955 --> 00:23:46,358 o que significa que podemos não gostar mais as coisas que fizemos uma vez. 550 00:23:46,459 --> 00:23:49,928 Como um rio que atinge uma represa 551 00:23:49,929 --> 00:23:53,500 e começa a fluir em uma direção diferente. 552 00:23:53,600 --> 00:23:54,867 É como... 553 00:23:55,835 --> 00:23:57,704 Quem sou eu, você sabe? 554 00:23:59,839 --> 00:24:02,374 E se isso é apenas o começo? 555 00:24:05,512 --> 00:24:06,979 E eu... 556 00:24:08,047 --> 00:24:10,750 Eu não quero machucar Os sentimentos de Kowalski. 557 00:24:12,619 --> 00:24:15,054 Eu não quero machucar ninguém. 558 00:24:20,693 --> 00:24:22,695 Há uma coisa você pode se consolar. 559 00:24:23,663 --> 00:24:27,099 Seu coração claramente não mudou nem um pouco. 560 00:24:27,199 --> 00:24:29,201 Você ainda é você. 561 00:24:30,202 --> 00:24:33,940 Talvez você apenas tenha uma propensão para centeio integral agora. 562 00:24:41,047 --> 00:24:42,248 Obrigado. 563 00:24:46,352 --> 00:24:49,589 Ah, sim. Cecília, espere. Está descongelado. 564 00:24:50,389 --> 00:24:53,259 A mão dela? Você pode abri-lo? 565 00:24:56,763 --> 00:24:59,431 É uma nota. "Rolam." 566 00:24:59,566 --> 00:25:02,669 Roland Lam. Seu marido. 567 00:25:03,435 --> 00:25:06,839 Oh meu Deus. Parece que nossa vítima acaba de nos entregar 568 00:25:06,939 --> 00:25:08,741 o nome de seu assassino. 569 00:25:14,280 --> 00:25:15,782 Desculpe por mantê-lo esperando. esqueci o arquivo, 570 00:25:15,882 --> 00:25:17,149 e eu tive que correr escada acima para obtê-lo, 571 00:25:17,249 --> 00:25:19,250 e ontem foi dia de perna, então, sim, 572 00:25:19,251 --> 00:25:20,653 os hammies estão pegando fogo. 573 00:25:20,787 --> 00:25:23,590 Agente Especial Randolf. 574 00:25:23,690 --> 00:25:25,157 Obrigado por ter vindo de volta, Roland. 575 00:25:25,257 --> 00:25:27,126 Você se importa se eu te chamar de Roland? 576 00:25:27,259 --> 00:25:31,130 Ou você tem um apelido você prefere, talvez Ro ou RoRo? 577 00:25:31,230 --> 00:25:33,733 Roland está bem. Por que estou aqui? 578 00:25:33,833 --> 00:25:35,668 Bem, infelizmente, alguém nomeou você como suspeito 579 00:25:35,802 --> 00:25:36,936 no assassinato de sua esposa. 580 00:25:37,036 --> 00:25:38,570 Quem? 581 00:25:38,571 --> 00:25:41,140 Sua esposa, na verdade. 582 00:25:41,273 --> 00:25:42,975 Uh... 583 00:25:43,075 --> 00:25:46,445 Encontrámos isto na mão da Mimi. 584 00:25:46,545 --> 00:25:48,981 A caligrafia trêmula sugere que ela estava com pressa 585 00:25:49,115 --> 00:25:52,652 ou sob coação quando ela escreveu. 586 00:25:52,752 --> 00:25:55,755 Foi possivelmente a última coisa ela fez antes de morrer. 587 00:25:56,522 --> 00:25:59,257 Então, qualquer coisa que você queira saindo do seu peito? 588 00:25:59,258 --> 00:26:01,393 Eu já disse ao Agente Gibbs, 589 00:26:01,493 --> 00:26:03,562 a maçaneta da porta do freezer estava quebrado. 590 00:26:03,663 --> 00:26:05,764 Sim, você quer dizer a teoria do acidente? 591 00:26:05,765 --> 00:26:09,168 Aqui está a questão. Nosso M.E. está dizendo que houve crime. 592 00:26:09,301 --> 00:26:11,203 Possível estrangulamento. 593 00:26:11,337 --> 00:26:13,172 Alguém a estrangulou? 594 00:26:13,272 --> 00:26:15,241 RANDY Essa é a evidência está sugerindo. 595 00:26:15,341 --> 00:26:17,243 Isso-isso faz... isso não faz sentido. 596 00:26:17,343 --> 00:26:19,679 Mimi e-e eu são os únicos que tiveram 597 00:26:19,779 --> 00:26:22,014 chaves do restaurante. 598 00:26:22,114 --> 00:26:23,850 A polícia disse que havia nenhum sinal de entrada forçada. 599 00:26:23,950 --> 00:26:25,551 - Ei. - Veja isso. 600 00:26:25,685 --> 00:26:27,654 Randy está agradando-o até a morte, o cara ainda está negando. 601 00:26:27,754 --> 00:26:30,757 - Chefe. - O que Lala descobriu sobre o caderno de Mallard? 602 00:26:30,857 --> 00:26:33,158 O que? Oh. Nada. 603 00:26:33,159 --> 00:26:34,560 E ela concorda comigo. 604 00:26:34,661 --> 00:26:36,729 Ele não está tentando nos pegar desligar. Chefe, por favor. 605 00:26:36,829 --> 00:26:38,197 Eu preciso que você dê uma olhada nisso. 606 00:26:38,297 --> 00:26:39,666 Lala estava olhando as fotos daquele policial de novo 607 00:26:39,766 --> 00:26:41,367 - e encontrei algo. - O que? 608 00:26:41,467 --> 00:26:43,835 Esta é a polaroid do policial da mesa de Mimi. 609 00:26:43,836 --> 00:26:45,404 Há um grampeador ao lado do computador. 610 00:26:45,504 --> 00:26:48,574 - Foto da Lala, o grampeador sumiu. - Para onde foi? 611 00:26:48,675 --> 00:26:50,341 - Rastreamos o policial. - Você pensa ele está retendo evidências? 612 00:26:50,342 --> 00:26:52,244 - Vamos lá filho da puta aqui. - Nós fizemos. 613 00:26:52,344 --> 00:26:55,214 Ele está lá fora conversando com Lala. 614 00:26:55,347 --> 00:26:57,383 Que provas você pegou? 615 00:26:57,483 --> 00:26:59,752 - Você está retendo provas? - Ei. Não, não é... - Senhor, estou lhe dizendo, 616 00:26:59,852 --> 00:27:01,387 - Sou avesso a pessoas gritando na minha cara. - Não. Mike. 617 00:27:01,487 --> 00:27:03,222 - Vou te mostrar avesso! - GIBBS e LALA: Ei! 618 00:27:03,355 --> 00:27:05,491 - Você está louco? - Parar! Parar! Suficiente! - Tudo bem. 619 00:27:05,591 --> 00:27:06,525 Pare com isso. 620 00:27:06,625 --> 00:27:08,227 Todos vocês. Parar. Suficiente. 621 00:27:08,360 --> 00:27:11,497 Microfone. Ninguém está retendo qualquer coisa. 622 00:27:11,597 --> 00:27:13,700 O oficial Marino pensou que a evidência que ele obteve 623 00:27:13,800 --> 00:27:17,035 do local foi deixado em nosso escritório, mas não foi. 624 00:27:17,036 --> 00:27:19,037 Um de seus caras está trazendo isso agora. 625 00:27:19,038 --> 00:27:20,506 Meu Deus. Qual é toda a comoção? 626 00:27:20,606 --> 00:27:23,676 Você e seu livrinho pode voltar para dentro. 627 00:27:23,776 --> 00:27:25,311 Besteira. Você está sangrando. 628 00:27:25,411 --> 00:27:27,747 Entre. Deixe-me cuidar da ferida. 629 00:27:36,288 --> 00:27:37,757 Bem, você está com sorte. 630 00:27:37,857 --> 00:27:42,194 Não são necessários pontos. Você está se sentindo tonto? 631 00:27:46,632 --> 00:27:49,501 Não totalmente domesticado, pelo que vejo. Isso é lamentável. 632 00:27:49,601 --> 00:27:52,138 O que é isso? Onde estão todas as coisas sobre nós? 633 00:27:52,238 --> 00:27:54,140 - Sobre nos fechar? - O que? 634 00:27:54,240 --> 00:27:58,177 Receio que você tenha estado mal informado, querido menino. 635 00:27:58,277 --> 00:28:00,279 Meu objetivo aqui é determinar 636 00:28:00,412 --> 00:28:03,716 se este escritório beneficiar de um M.E. 637 00:28:03,816 --> 00:28:05,684 Agora, estes foram circunstâncias especiais 638 00:28:05,785 --> 00:28:08,721 em que eu poderia ser útil, mas no geral, 639 00:28:08,821 --> 00:28:11,490 este escritório funciona perfeitamente como está, você não concorda? 640 00:28:11,623 --> 00:28:14,092 Então você está aqui trabalhando no caso? 641 00:28:14,093 --> 00:28:15,394 Como a mãe sempre diz, 642 00:28:15,494 --> 00:28:18,664 "Uma mão amiga é um presente nunca esquecido." 643 00:28:20,699 --> 00:28:24,103 Terminei de descongelar o corpo e conduziu uma autópsia completa. 644 00:28:24,203 --> 00:28:26,938 Curiosamente, havia sem hematomas no pescoço. 645 00:28:26,939 --> 00:28:29,175 Parece que ela não estava afinal estrangulado. 646 00:28:34,747 --> 00:28:36,948 - O quê, ela morreu congelada? - Não. 647 00:28:36,949 --> 00:28:40,219 Nenhuma evidência de hipotermia perimortem. 648 00:28:40,319 --> 00:28:43,055 Acredite ou não, a hemorragia petequial 649 00:28:43,155 --> 00:28:44,857 poderia ser consistente com envenenamento. 650 00:28:44,991 --> 00:28:47,026 No momento em que o corpo descongelou, Eu tive uma amostra de sangue 651 00:28:47,159 --> 00:28:48,995 enviado por correio para o seu laboratório forense. 652 00:28:49,095 --> 00:28:51,030 Estou aguardando os resultados. 653 00:28:54,000 --> 00:28:55,167 Posso? 654 00:29:07,246 --> 00:29:10,216 Gibbs diz que você costumava ser um médico de gente. 655 00:29:12,184 --> 00:29:13,552 Eu era. 656 00:29:15,154 --> 00:29:16,923 Sabe alguma coisa sobre cães? 657 00:29:19,191 --> 00:29:20,559 Tenho um cachorro. 658 00:29:20,692 --> 00:29:22,528 Bem, ele não é meu. 659 00:29:24,196 --> 00:29:25,898 Ele é um agente especial. 660 00:29:28,034 --> 00:29:29,235 O veterinário diz que está deprimido. 661 00:29:29,335 --> 00:29:31,370 Você já ouviu falar de algo assim? 662 00:29:31,503 --> 00:29:32,939 Qual o nome dele? 663 00:29:35,574 --> 00:29:37,143 Gary Callahan. 664 00:29:38,244 --> 00:29:41,080 Parece mais um amigo do que um cachorro. 665 00:29:43,749 --> 00:29:46,485 Existe um fenômeno Eu ouvi falar, 666 00:29:46,585 --> 00:29:48,120 em que animais 667 00:29:48,220 --> 00:29:50,923 imitar os seus donos estado de espírito. 668 00:29:53,059 --> 00:29:55,526 É possível que... 669 00:29:55,527 --> 00:29:58,264 você está deprimido, agente Franks? 670 00:29:59,231 --> 00:30:00,933 Algo está incomodando você? 671 00:30:08,908 --> 00:30:10,776 Você sabe de alguma coisa sobre irmãos? 672 00:30:12,178 --> 00:30:13,946 Eu e os meus, não conversamos. 673 00:30:15,714 --> 00:30:17,283 Mais velho ou mais novo? 674 00:30:19,418 --> 00:30:21,653 Irmãos mais velhos podem ser complicado, não é? 675 00:30:24,723 --> 00:30:26,959 E se estou certo sobre Gary 676 00:30:27,093 --> 00:30:29,461 espelhando suas emoções, 677 00:30:29,561 --> 00:30:31,563 então a única maneira ele vai melhorar 678 00:30:31,663 --> 00:30:33,599 é se você se consertar, Michael. 679 00:30:35,001 --> 00:30:37,136 Não espere até que seja tarde demais. 680 00:30:38,938 --> 00:30:40,406 Ligue para seu irmão. 681 00:30:50,983 --> 00:30:53,285 A evidência está aqui. 682 00:30:55,154 --> 00:30:56,655 Obrigado, doutor. 683 00:31:01,460 --> 00:31:02,929 Olha essa porcaria. 684 00:31:03,029 --> 00:31:05,431 Isso apenas parece coisas normais de mesa. 685 00:31:05,531 --> 00:31:06,832 E a caixa? 686 00:31:09,902 --> 00:31:11,137 O que está acontecendo? 687 00:31:11,237 --> 00:31:12,638 É chocante 688 00:31:12,771 --> 00:31:14,306 que policial considerada evidência. 689 00:31:14,406 --> 00:31:17,643 Além disso... sem colheres? 690 00:31:17,743 --> 00:31:19,811 Hum. O que é isso? 691 00:31:20,446 --> 00:31:22,181 É um disquete. 692 00:31:22,314 --> 00:31:24,683 - É para o computador. - Para o computador para quê? 693 00:31:26,218 --> 00:31:28,687 Droga. É protegido por senha. 694 00:31:28,787 --> 00:31:30,589 Porque você está usando ela computador, Rando. Coloque no nosso. 695 00:31:30,689 --> 00:31:32,258 É o disco que está protegido por senha, 696 00:31:32,358 --> 00:31:33,659 Mike, não o computador. 697 00:31:33,792 --> 00:31:35,727 A senha pode ser qualquer coisa. Talvez... 698 00:31:35,827 --> 00:31:38,430 "123456"? 699 00:31:38,530 --> 00:31:39,764 Não. Hum... 700 00:31:39,765 --> 00:31:41,500 Tente "senha". 701 00:31:41,600 --> 00:31:44,336 Perdoe-me. Perdoe o intrusão. Acabei de ouvir de volta 702 00:31:44,470 --> 00:31:46,905 de Woodrow no laboratório-- tremendo senso de humor, 703 00:31:47,006 --> 00:31:49,208 a propósito, mas acontece 704 00:31:49,308 --> 00:31:51,543 o sangue da nossa vítima está limpo. 705 00:31:51,643 --> 00:31:52,944 Você está me dizendo ela também não foi envenenada? 706 00:31:52,945 --> 00:31:54,013 Então, o que aconteceu com ela? 707 00:31:54,113 --> 00:31:56,715 Dói-me dizer. 708 00:31:56,848 --> 00:31:58,184 Eu simplesmente não sei. 709 00:31:58,284 --> 00:32:00,952 Sim, querido! Estamos dentro! 710 00:32:00,953 --> 00:32:02,521 O que, como? 711 00:32:02,654 --> 00:32:03,889 "Rolam." 712 00:32:03,990 --> 00:32:05,691 Mimi não estava nomeando seu assassino, 713 00:32:05,791 --> 00:32:06,892 ela estava escrevendo a senha dela. 714 00:32:06,993 --> 00:32:08,860 Senha para quê? 715 00:32:08,961 --> 00:32:10,229 Seu disco mole. 716 00:32:10,329 --> 00:32:11,829 Disquete. 717 00:32:11,830 --> 00:32:14,033 Caramba. Estes são planos 718 00:32:14,133 --> 00:32:16,235 para uma maldita arma biológica. 719 00:32:16,368 --> 00:32:18,070 Eles iriam vendê-lo ao licitante com lance mais alto. 720 00:32:18,170 --> 00:32:19,670 Arma biológica? Como o Agente Laranja? 721 00:32:19,671 --> 00:32:21,974 Não, isso é algum tipo de agente nervoso. 722 00:32:22,074 --> 00:32:25,643 Diz que faz seus músculos espasmo, o coração para, 723 00:32:25,644 --> 00:32:27,146 - leva à asfixia. - Onde você conseguiu isso? 724 00:32:27,246 --> 00:32:28,714 Diz isso aqui mesmo. 725 00:32:28,814 --> 00:32:30,549 Eu não consigo ler, ele está enrolando as palavras. 726 00:32:30,649 --> 00:32:33,252 - Coloque no quadro, Rando. - Como? 727 00:32:33,385 --> 00:32:36,021 Escreva num papel, Rando, pegue uma caneta, coloque-a lá em cima, 728 00:32:36,022 --> 00:32:39,258 - para que eu possa ler. Maria Jô! - Foi isso que a matou. 729 00:32:40,259 --> 00:32:41,393 O que? 730 00:32:42,428 --> 00:32:44,362 Este mesmo agente nervoso foi o que a matou. 731 00:32:44,363 --> 00:32:46,565 A asfixia causada a hemorragia petequial. 732 00:32:46,665 --> 00:32:49,768 Seu sangue estava limpo porque foi descongelado. 733 00:32:49,901 --> 00:32:53,239 Diz aqui o agente nervoso só é estável quando congelado. 734 00:32:53,339 --> 00:32:55,407 Você não consegue rastreá-lo na temperatura ambiente? 735 00:32:56,742 --> 00:32:58,344 Oh céus. 736 00:32:58,444 --> 00:33:00,946 Eu acredito que acabei de descongelar a arma do crime. 737 00:33:26,638 --> 00:33:30,676 Achamos que Mimi estava fazendo isso para uma quarta empresa 738 00:33:30,776 --> 00:33:32,443 seu marido não sabia. 739 00:33:32,444 --> 00:33:34,913 Algo fora dos livros. 740 00:33:35,013 --> 00:33:37,115 Sócio no escritório de advocacia onde Mimi trabalhava 741 00:33:37,116 --> 00:33:39,318 disse que era algo ela tinha feito antes. 742 00:33:40,952 --> 00:33:43,689 Estamos tentando rastrear a empresa agora. 743 00:33:46,225 --> 00:33:48,294 Ela está configurando seus computadores, 744 00:33:48,394 --> 00:33:51,863 ela os copia para um disco denunciar a empresa, 745 00:33:51,997 --> 00:33:54,366 eles a matam primeiro 746 00:33:54,500 --> 00:33:57,935 usando seu indetectável agente nervoso. É incompreensível. 747 00:33:57,936 --> 00:33:59,671 Sim. 748 00:33:59,771 --> 00:34:02,007 Parece algo de um filme de espionagem. 749 00:34:02,108 --> 00:34:04,642 Não, insondável 750 00:34:04,643 --> 00:34:07,679 que isso aparentemente indivíduo comum 751 00:34:07,779 --> 00:34:09,315 realizou o extraordinário. 752 00:34:09,415 --> 00:34:11,417 Ela sabia sobre o agente nervoso. 753 00:34:11,517 --> 00:34:13,852 Ela leu sobre isso no arquivo. Ela estava no restaurante 754 00:34:13,952 --> 00:34:16,522 quando ela começou sentindo os sintomas. 755 00:34:16,622 --> 00:34:19,057 Em seus momentos finais, 756 00:34:19,191 --> 00:34:21,292 ela tinha os recursos 757 00:34:21,293 --> 00:34:23,061 para anotar a senha. 758 00:34:23,195 --> 00:34:26,232 Ela leu o arquivo. Ela sabia o que estava acontecendo com ela. 759 00:34:26,365 --> 00:34:29,300 Você acha que ela andou no freezer de propósito? 760 00:34:29,301 --> 00:34:30,902 Ela sabia disso se o sangue dela estivesse congelado, 761 00:34:31,002 --> 00:34:32,338 poderíamos descobrir o que a matou. 762 00:34:32,438 --> 00:34:35,474 Ela estava tentando para se comunicar comigo, 763 00:34:35,574 --> 00:34:37,409 e eu não a ouvi. 764 00:34:38,744 --> 00:34:41,011 Em todos os anos do Dr. Magnus como médico legista, 765 00:34:41,012 --> 00:34:43,048 ele nunca conseguiu para destruir uma arma do crime. 766 00:34:43,149 --> 00:34:45,417 Não há como você poderia saber. 767 00:34:49,188 --> 00:34:52,424 Quando eu era médico, 768 00:34:52,558 --> 00:34:54,260 Eu poderia curar uma dor de cabeça. 769 00:34:55,361 --> 00:34:58,096 Converse com os pacientes sintomas angustiantes. 770 00:34:58,197 --> 00:35:00,599 Até dê conselhos sobre um cachorro. 771 00:35:01,767 --> 00:35:06,104 Porque é tudo sobre comunicação, conversa. 772 00:35:06,938 --> 00:35:09,775 Agora, eu falo em uma maldita máquina 773 00:35:09,908 --> 00:35:13,245 sobre como o assunto tinha café na barriga, 774 00:35:13,379 --> 00:35:15,747 uma obturação em seu molar, 775 00:35:15,847 --> 00:35:17,183 ou um bloqueio em sua artéria 776 00:35:17,283 --> 00:35:19,418 que ela provavelmente nunca sequer soube. 777 00:35:20,186 --> 00:35:22,853 Com um paciente vivo, Posso olhar para eles e perguntar: 778 00:35:22,854 --> 00:35:24,890 "O que posso fazer para ajudá-lo?" 779 00:35:24,990 --> 00:35:27,893 Não posso perguntar isso a ela. O que posso fazer para ajudá-lo? 780 00:35:29,094 --> 00:35:32,464 Mimi Lam, o que posso fazer para ajudá-lo? 781 00:35:41,039 --> 00:35:44,074 Você tem um... recheio de porcelana 782 00:35:44,075 --> 00:35:45,811 em seu molar. 783 00:35:45,944 --> 00:35:48,280 - O que? - Porcelana, Jetro. 784 00:35:48,414 --> 00:35:51,049 A porcelana é um isolante. 785 00:35:51,149 --> 00:35:53,619 Pode ficar mais frio por mais tempo do que o resto do corpo. 786 00:35:53,752 --> 00:35:56,555 Oh, Mimi, sua garota esperta. 787 00:35:57,489 --> 00:36:00,226 Alguns dos agentes nervosos que você tão corajosamente tentei preservar 788 00:36:00,326 --> 00:36:02,461 em seu sangue ainda poderia estar presente em seu dente. 789 00:36:02,561 --> 00:36:04,762 Jethro, rápido, encontre um pouco de gelo! 790 00:36:04,763 --> 00:36:07,299 - Precisamos pegar esse dente para Woodrow. - É... Há... 791 00:36:07,433 --> 00:36:09,167 Vá em frente, dê um pouco de pau! 792 00:36:12,438 --> 00:36:15,674 Eu ouço você, querido, alto e claro. 793 00:36:15,807 --> 00:36:19,645 Bem, Dr. é um colega gênio. 794 00:36:19,745 --> 00:36:21,980 A porcelana manteve o dente frio tempo suficiente 795 00:36:22,113 --> 00:36:23,982 para pegarmos uma amostra do agente nervoso. 796 00:36:24,082 --> 00:36:26,151 - Você pode rastreá-lo para a empresa que o fez? - Não. 797 00:36:26,252 --> 00:36:27,553 Mas posso te dizer como funciona. 798 00:36:27,653 --> 00:36:29,521 Líquido A e líquido B venham juntos 799 00:36:29,655 --> 00:36:31,156 e ativar um ao outro. 800 00:36:31,257 --> 00:36:32,358 Como Voltron. 801 00:36:32,491 --> 00:36:35,494 Sim, e igualmente mortal. 802 00:36:35,594 --> 00:36:37,462 Como eu disse, Eu não posso te dizer quem fez isso, 803 00:36:37,463 --> 00:36:39,531 mas um dos produtos químicos é um pesticida. 804 00:36:39,665 --> 00:36:41,367 Precisamos atropelar todos os empresas de pesticidas na área. 805 00:36:41,467 --> 00:36:44,436 Bem, eu não sou detetive, mas 806 00:36:44,536 --> 00:36:47,606 provavelmente é a empresa que A Mimi está prestando consultoria agora, certo? 807 00:36:47,706 --> 00:36:49,107 O que você quer dizer, Phil? 808 00:36:49,207 --> 00:36:51,777 Uh, Mimi não estava prestando consultoria em qualquer empresa de pesticidas. 809 00:36:51,877 --> 00:36:55,146 Symbiosis Seed Co. planta de processamento de sementes, não é? 810 00:36:55,247 --> 00:36:56,981 - Sim. - Bem, muitas vezes, 811 00:36:56,982 --> 00:36:59,317 esses lugares fazem seus próprios pesticidas também, 812 00:36:59,318 --> 00:37:01,019 então suas sementes específicas pode suportar 813 00:37:01,152 --> 00:37:02,388 seus pesticidas específicos. 814 00:37:05,691 --> 00:37:07,058 Como você sabe disso, Phil? 815 00:37:07,192 --> 00:37:09,728 Não sei. 32 anos de viver neste planeta. 816 00:37:09,861 --> 00:37:12,497 Bem, você é muito experiente para sua idade. 817 00:37:12,498 --> 00:37:14,232 Quando Ducky chegou à cidade, 818 00:37:14,366 --> 00:37:17,403 tudo se resumiu a alguma coisa tão comum quanto um dente. 819 00:37:18,504 --> 00:37:20,339 O proprietário da fábrica de sementes 820 00:37:20,439 --> 00:37:22,641 confessou envenenamento Café gelado da Mimi Lam 821 00:37:22,741 --> 00:37:25,511 para impedi-la de apitar. 822 00:37:26,512 --> 00:37:28,246 A empresa inteira faliu. 823 00:37:28,347 --> 00:37:30,582 Vidas foram salvas. 824 00:37:30,682 --> 00:37:33,051 Graças a um senhora extraordinária. 825 00:37:34,185 --> 00:37:35,421 Evidência? 826 00:37:35,554 --> 00:37:38,724 Não, estou devolvendo estes para o marido de Mimi Lam. 827 00:37:38,824 --> 00:37:41,393 Oh. Ei. 828 00:37:41,527 --> 00:37:45,631 Uh... encontrei esta receita. 829 00:37:45,731 --> 00:37:49,000 Eu estava pensando se você pudesse fazer isso algum dia. 830 00:37:49,100 --> 00:37:51,303 eu não sabia você gostou de centeio integral. 831 00:37:52,371 --> 00:37:54,339 Apenas tentando algo diferente. 832 00:37:54,340 --> 00:37:56,608 Arrebentar. 833 00:37:57,576 --> 00:37:59,144 Quando Ducky chegou à cidade, 834 00:37:59,244 --> 00:38:02,212 ele nos ajudou com mais do que apenas o caso. 835 00:38:02,213 --> 00:38:04,916 - Rando. Estava procurando por você. - Ei, chefe. 836 00:38:05,016 --> 00:38:07,185 Eu sei que estou fora da mesa agora, mas depois de hoje, 837 00:38:07,285 --> 00:38:08,454 Eu sinto que é muito importante para conseguir 838 00:38:08,587 --> 00:38:10,889 esses arquivos de caso digitado no computador. 839 00:38:10,989 --> 00:38:12,391 Vou fazer isso no meu tempo livre, 840 00:38:12,491 --> 00:38:14,860 mas poder pesquisar todos esses casos antigos apenas por 841 00:38:14,960 --> 00:38:16,928 clicando em um botão-- parece o futuro, sabe? 842 00:38:17,062 --> 00:38:18,263 Sim, tanto faz. Ouça, 843 00:38:18,364 --> 00:38:21,433 a palavra é que Gary reflete emoções. 844 00:38:22,601 --> 00:38:24,703 Preciso que você o leve por alguns dias. 845 00:38:24,803 --> 00:38:26,738 Faça-o feliz. 846 00:38:28,106 --> 00:38:29,775 Como você. 847 00:38:30,909 --> 00:38:32,411 Devolva-o quando ele estiver bem. 848 00:38:32,511 --> 00:38:36,046 - Junie é alérgica a cachorros. - Então, pegue um quarto de hotel. 849 00:38:36,047 --> 00:38:37,949 Envie seus recibos para Wheeler. 850 00:38:38,049 --> 00:38:39,751 Havia muito coisas "extraordinárias" 851 00:38:39,851 --> 00:38:42,320 isso aconteceu quando Ducky veio para a cidade. 852 00:38:42,421 --> 00:38:45,090 Ah, Gary. 853 00:38:45,824 --> 00:38:49,227 Mas sempre foi assim quando ele estava por perto. 854 00:38:50,195 --> 00:38:53,999 Jetro Tull, homônimo da banda, 855 00:38:54,099 --> 00:38:55,433 era um fazendeiro inglês 856 00:38:55,434 --> 00:38:57,936 que apoiou os britânicos Revolução Agrícola 857 00:38:58,036 --> 00:39:02,207 inventando uma broca puxada por cavalos em 1701. 858 00:39:03,074 --> 00:39:05,343 Jetro. 859 00:39:05,444 --> 00:39:08,446 Um nome para um líder de homens. 860 00:39:08,447 --> 00:39:10,782 Eu sou realmente o único quem te chama assim? 861 00:39:11,617 --> 00:39:13,852 Por aqui? Sim. 862 00:39:15,421 --> 00:39:17,523 Ah, este sou eu. 863 00:39:23,429 --> 00:39:24,962 O que é isso? 864 00:39:24,963 --> 00:39:28,099 Eu pensei que você deveria ter um de sua autoria. Abra mais tarde. 865 00:39:28,199 --> 00:39:31,703 Não vamos deixar mais 12 anos passe, jovem Jetro. 866 00:39:35,607 --> 00:39:37,609 Olá, Ducky. 867 00:39:40,145 --> 00:39:43,381 Parecia funcionar muito bem em lá sem o gravador. 868 00:39:48,353 --> 00:39:49,955 Quando Ducky voltou para DC, 869 00:39:50,055 --> 00:39:52,858 algo extraordinário aconteceu com ele também. 870 00:39:55,060 --> 00:39:57,529 Ele abandonou seu antigo jeito de fazer coisas. 871 00:39:58,830 --> 00:40:03,101 Ele pegou o que aprendeu e comecei a fazer o que parecia natural. 872 00:40:12,010 --> 00:40:15,747 Ele começou a conversar com os corpos como se fossem pessoas. 873 00:40:15,847 --> 00:40:18,216 E ele ouviu como se eles também fossem pessoas. 874 00:40:18,349 --> 00:40:22,319 Olá. Sou o Dr. Mallard. Qual o seu nome? 875 00:40:22,320 --> 00:40:23,922 Juliano. 876 00:40:24,055 --> 00:40:27,125 Eu conheci um Julian na ilha de Karpathos uma vez. 877 00:40:27,225 --> 00:40:30,428 Você já esteve na Grécia? É lindo nesta época do ano. 878 00:40:30,562 --> 00:40:33,865 O que eu não sabia era que, assim que ele começou a conversar com eles, 879 00:40:33,965 --> 00:40:35,567 ele nunca calaria a boca. 880 00:40:37,636 --> 00:40:39,938 Sinto falta disso. 881 00:40:41,907 --> 00:40:44,610 Sinto falta de ouvi-lo todos os dias. 882 00:40:46,745 --> 00:40:48,814 Estou com saudades do meu amigo. 883 00:40:55,887 --> 00:41:00,559 Ele sempre teve um jeito de saber quem eu deveria ser. 884 00:41:15,306 --> 00:41:18,343 Legendagem patrocinada por CBS 885 00:41:18,443 --> 00:41:21,079 e TOYOTA. 886 00:41:21,179 --> 00:41:24,616 Legendado por Grupo de acesso à mídia no WGBH acesso.wgbh.org